2ª Delicia Surrealista: Paul Eluard o el amor como única pasión por descubrir

Martes 20 de mayo de 20:30 a 21:30.
2ª Delicia Surrealista:  Paul Eluard, o el amor como única pasión por descubrir. 

 

*******
EL ESPEJO DE UN MOMENTOEluard-Capitaldeldolor

Disipa el día,
Muestra a los hombre las imágenes desligadas de la apariencia,
Quita a los hombres la posibilidad de distraerse,
Es duro como la piedra,
La piedra informe,
La piedra del movimiento y de la vista,
Y tiene tal resplandor que todas las armaduras y todas las máscaras quedan falseadas.
Lo que la mano ha tomado ni siquiera se digna tomar la forma de la mano,
Lo que ha sido comprendido ya no existe,
El pájaro se ha confundido con el viento,
El cielo con su verdad,
El hombre con su realidad.

(Paul Eluard, Capital del dolor, 1926. Traducción de Aldo Pellegrini)

******

LA IGUALDAD DE SEXOS

Tus ojos han vuelto de un país arbitrario
En el que nunca supo nadie lo que es una mirada
Ni conocida la belleza de los ojos, belleza de piedras,
La de las gotas de agua, de las perlas en los escaparates,

Piedras desnudas y sin esqueleto, oh mi estatua,
El sol cegador te tiene por espejo
Y si parece obedecer a las potencias de la tarde
Es porque tu cabeza anochece, oh estatua abatida

Con mi amor y mis astucias de salvaje.
Mi deseo inmóvil es tu último sostén
Y te llevo sin lucha, oh mi imagen,
Rota en mi ternura, presa de mi red.

(Paul Eluard, Capital del dolor, 1926. Traducción de Eduardo de Bustos, Visor)

 

About the author

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.